尽管披个英文的外衣，但这个词却是十足的中国造，也即网络热词“捐你妹”的英文直译。
“北京暴雨事件”之后，红十会号召民众捐款救灾，诸多网友都不约而同地用“捐你妹”一词来表达自己的立场。这个热词被敏锐的福布斯捕捉，翻译成英文新词介绍给全世界：donate your sister。
在福布斯的这篇文章中，作者还特意用这样的词语来解释该词的言外之意—“action word + your sister”is a Chinese way of cursing，翻译成中文就是“在中文语境里，‘动词+你妹’是一种咒骂的表达方式”。
实话说，“捐你妹”要想言简意赅地翻译成英文还真有难度，所以字面直译外，还要介绍下“动词+你妹”的真实之意其实是发泄一种咒骂情绪。这个作者颇了解中文语境的博大精深，如果有可能，他还可以顺带再普及一下与之类似的一大批中文词语，“动词+你的女性直系亲属”，例子就不举了，因为大多不雅，但意思大都相同，表达的是一种咒骂和愤怒情绪。
但也有人说不明白“捐你妹”一词的含义，比如助其走红的红十字会。“我不懂‘捐你妹’是什么意思，可能是骂人的意思，所以我不作直接评论。”这是北京暴雨事件之后，红十字会常务会长赵白鸽被问到如何回应网友“捐你妹”时的回答。
“捐你妹”这个现在连外国人都已经知道是什么意思的词语，红十字会真的不明白吗？在郭美美、卢美美、公款吃喝等丑闻频发，官方慈善机构信用日下的当下，或许红十字会也只能如此装傻。而公众用 “捐你妹”来回应红十字会的捐款救灾提议，所针对和咒骂的也正是这些官方慈善机构信用危机的残酷现实。
最后说下，这些年，由于中国经济的强势崛起和影响力的提升，英语世界里开始越来越多地出现了来自中文的直译，“捐你妹”也是继“风水”、“功夫”等词被英文字典收录之后，中文最新对英语词汇的丰富作出的“贡献”。只是这次，与其说是大国文化输出的魅力，还不如说是“家丑”的一次不经意的“外扬”。不过好的一面是，这次外国人终于懂了中国人的幽默。 （文 -门戈）
>>完整内容、精美版式、便捷获取。立即下载南都周刊iPad版